Где Мишка? сказка читать
автор текста: Милан Павлик
(по сценарию Эдуарда Гофмана)
Перевод с чешского Ярослава Короновского
Илл. : Д. Ландровой
***1962 г.***
(по сценарию Эдуарда Гофмана)
Перевод с чешского Ярослава Короновского
Илл. : Д. Ландровой
***1962 г.***
"Сказка «Где Мишка?» учит детей заботливости и ответственности, смелости и любознательности. Обсудите с детьми важность порядка и любви к своим близким (в данном случае — игрушкам)"
Жил-был в Праге мальчик, и звали его Ладя. Был он совсем маленький, такой маленький, что даже в детский сад еще не ходил. Но вот однажды сестра Марушка взяла Ладю за руку и сказала: «Пойдем со мной в детский сад!»
Ну и обрадовался же Ладя! Ведь он слыхал, как много там всяких игрушек - гораздо больше, чем у него дома. И ребята там могут играть хоть целый день.
И вот они пошли в детский сад.
Стояла холодная зима, снег сыпался такими большими хлопьями, что казалось, будто перышки по небу летают. Но дети не боялись холода, ведь они были тепло одеты. И тут Ладя увидел на углу улицы игрушечный магазин. Игрушек там – видимо-невидимо, одна лучше другой. Но самый красивый из всех - медвежонок Мишка. И какой же искусник - куда другим игрушкам до него! Заведешь его ключиком, и он в пляс пускается. С ноги на ногу переваливается, подпрыгивает да чемоданчиком потряхивает, будто только что с дальней дороги вернулся или в путь собрался. Понравилось это Ладе. «Вот мне бы такого Мишку!» сказал он. А Марушка словно и не слышит - дальше братика ведет.
Ну и обрадовался же Ладя! Ведь он слыхал, как много там всяких игрушек - гораздо больше, чем у него дома. И ребята там могут играть хоть целый день.
И вот они пошли в детский сад.
Стояла холодная зима, снег сыпался такими большими хлопьями, что казалось, будто перышки по небу летают. Но дети не боялись холода, ведь они были тепло одеты. И тут Ладя увидел на углу улицы игрушечный магазин. Игрушек там – видимо-невидимо, одна лучше другой. Но самый красивый из всех - медвежонок Мишка. И какой же искусник - куда другим игрушкам до него! Заведешь его ключиком, и он в пляс пускается. С ноги на ногу переваливается, подпрыгивает да чемоданчиком потряхивает, будто только что с дальней дороги вернулся или в путь собрался. Понравилось это Ладе. «Вот мне бы такого Мишку!» сказал он. А Марушка словно и не слышит - дальше братика ведет.
У Лади от огорчения даже слезинки по щекам покатились: уж очень не хотелось ему уходить от медвежонка! И сразу все перестало его интересовать - и перекресток, где столько машин, и милиционер, показывающий машинам дорогу, чтобы они друг с другом не столкнулись.
Не радует Ладю и дорожка в городском саду, где под ногами так весело хрустит снег. А тут Марушка говорит: «Смотри, вон снежная баба стоит и над тобой смеется!»
И вправду, в саду стоит снежная баба, веселая такая, на голове у нее горшок, а в руке - метла.
И вправду, в саду стоит снежная баба, веселая такая, на голове у нее горшок, а в руке - метла.
Не выдержал Ладя, засмеялся: уж очень забавный у нее вид!
Пошли они дальше, и вот пришли к большому зданию. Стоит оно в парке, и окна выходят на все четыре стороны. Это и есть детский сад. Так вот где Ладя будет целый день играть!
«А много игрушек в детском саду?» спросил он недоверчиво. «Там все-все игрушки есть», успокоила его Марушка.
Ладя уже взялся было за ручку двери, да вдруг остановился. А что если там нет Мишки? В такой детский сад даже идти неохота!
Пошли они дальше, и вот пришли к большому зданию. Стоит оно в парке, и окна выходят на все четыре стороны. Это и есть детский сад. Так вот где Ладя будет целый день играть!
«А много игрушек в детском саду?» спросил он недоверчиво. «Там все-все игрушки есть», успокоила его Марушка.
Ладя уже взялся было за ручку двери, да вдруг остановился. А что если там нет Мишки? В такой детский сад даже идти неохота!
А тут вдруг подбежала к ним маленькая собачонка и как заворчит на Ладю: «Ррр! Гав! Гав!» Испугался Ладя, что собака его укусит, нажал ручку · - и скорей за дверь!
Так он попал в детский сад.
Ой! Сколько же тут игрушек! И кубики, и куклы, и машины, и поезда, и гудящий волчок, и ... медвежонок Мишка! Медвежонок плясал, а дети смотрели.
И был он еще лучше, чем тот, из игрушечного магазина. Бросился Ладя к Мишке, не дожидаясь даже, когда он кончит танцевать, схватил его в объятия и унес в угол: пусть Мишка танцует только для него одного.
Нехорошо сделал Ладя! И детям это не понравилось.
Так он попал в детский сад.
Ой! Сколько же тут игрушек! И кубики, и куклы, и машины, и поезда, и гудящий волчок, и ... медвежонок Мишка! Медвежонок плясал, а дети смотрели.
И был он еще лучше, чем тот, из игрушечного магазина. Бросился Ладя к Мишке, не дожидаясь даже, когда он кончит танцевать, схватил его в объятия и унес в угол: пусть Мишка танцует только для него одного.
Нехорошо сделал Ладя! И детям это не понравилось.
«Почему ты отнял у нас Мишку?» спросила у Лади одна девочка. Ладя не долго думал: «Не любит вас Мишка!» ответил он. «А ты откуда знаешь?» удивилась девочка. А Ладя и на этот раз соврал: «Мишка сам сказал мне об этом». Так он и играл с Мишкой до самого вечера. Никому его не дал.
Наступил вечер. Дети убрали игрушки, поставили Мишку на полку, а сами пошли домой. Только Ладя остался - уж очень ему хотелось посидеть еще с Мишкой.
Подставил он к полке стул и зашептал Мишке: «Пойдем со мной! У меня тебе будет хорошо». Но Мишка ничего не ответил - ведь медвежата не умеют говорить! Тогда Ладя спрятал его под шубку и –унес домой.
Наступил вечер. Дети убрали игрушки, поставили Мишку на полку, а сами пошли домой. Только Ладя остался - уж очень ему хотелось посидеть еще с Мишкой.
Подставил он к полке стул и зашептал Мишке: «Пойдем со мной! У меня тебе будет хорошо». Но Мишка ничего не ответил - ведь медвежата не умеют говорить! Тогда Ладя спрятал его под шубку и –унес домой.
А дома Ладя никому об этом не сказал ни слова.
А когда пошел спать, то положил медвежонка рядом с собой в кроватку. «Ах ты мой славный, хороший Мишенька! Я куплю тебе конфет», шептал он ему на ухо. «Много, много конфет!» Он хотел еще добавить: «Все конфеты в Праге!» . . Но не успел и ... заснул.
Вдруг слышит он - рядом кто-то бормочет: «Почему ты наврал ребятам, что я их не люблю?! Я тебя не люблю! И конфет твоих не хочу! И плясать для тебя не стану!»
Сел Ладя, осматривается: кто же это говорит? Да ведь это Мишка! А тот заковылял по комнате, потом вдруг шмыг! в дверь - и исчез. Напрасно звал его Ладя: «Миша! Вернись; Миша!» Но Мишка не вернулся.
А когда пошел спать, то положил медвежонка рядом с собой в кроватку. «Ах ты мой славный, хороший Мишенька! Я куплю тебе конфет», шептал он ему на ухо. «Много, много конфет!» Он хотел еще добавить: «Все конфеты в Праге!» . . Но не успел и ... заснул.
Вдруг слышит он - рядом кто-то бормочет: «Почему ты наврал ребятам, что я их не люблю?! Я тебя не люблю! И конфет твоих не хочу! И плясать для тебя не стану!»
Сел Ладя, осматривается: кто же это говорит? Да ведь это Мишка! А тот заковылял по комнате, потом вдруг шмыг! в дверь - и исчез. Напрасно звал его Ладя: «Миша! Вернись; Миша!» Но Мишка не вернулся.
Медвежонок побежал обратно в детский сад. Ему хотелось поскорее вернуться на свое место, чтобы дети его утром напрасно не искали. Хорошо еще, что ночь была темная, и на улицах совсем пусто. А иначе, что бы подумали люди, если бы вдруг встретили его на улице?
Плюшевый медвежонок, а шагает себе, по колени проваливается в снег и ужасно куда-то торопится! Но и в городе творилось что-то странное . Днем по перекрестку машины ездили, а сейчас - ночью - катились игрушки! А вместо милиционера на посту - снежная баба из городского сада! Размахивает метлой и показывает игрушкам на колесиках, кому ехать, а кому ждать . А игрушки слушаются ее во всем . Один только Мишка не послушался.
Плюшевый медвежонок, а шагает себе, по колени проваливается в снег и ужасно куда-то торопится! Но и в городе творилось что-то странное . Днем по перекрестку машины ездили, а сейчас - ночью - катились игрушки! А вместо милиционера на посту - снежная баба из городского сада! Размахивает метлой и показывает игрушкам на колесиках, кому ехать, а кому ждать . А игрушки слушаются ее во всем . Один только Мишка не послушался.
Перебежал улицу не там, где надо, да так неудачно, что чуть было под ноги слону не угодил. Пришлось слону затормозить на полном ходу, а за ним ехал маленький поезд, а за поездом коляска с куклой. Вот они все и столкнулись!
На перекрестке - затор, движение остановилось, только Мишка спешит, удирает во все лопатки.
Увидела это снежная баба и - за ним! Бежит и кричит ему вслед «Стой!» А Мишка и не думает останавливаться. А снежная баба опять: «Стой! Стой!»
Обернулся Мишка и крикнул: «Не могу! У меня еще завод не кончился!» А сам все дальше прыгает. Услышала снежная баба, что медвежонок заводной, и оставила его в покое . Пусть себе бежит. А сама все никак успокоиться не может, ворчит да приговаривает: «Скверный медвежонок! Совсем я из-за него запарилась!»
Увидела это снежная баба и - за ним! Бежит и кричит ему вслед «Стой!» А Мишка и не думает останавливаться. А снежная баба опять: «Стой! Стой!»
Обернулся Мишка и крикнул: «Не могу! У меня еще завод не кончился!» А сам все дальше прыгает. Услышала снежная баба, что медвежонок заводной, и оставила его в покое . Пусть себе бежит. А сама все никак успокоиться не может, ворчит да приговаривает: «Скверный медвежонок! Совсем я из-за него запарилась!»
Делать нечего - пришлось ей вернуться на перекресток и навести порядок среди игрушек. А те гудят, звонят, свистят, трещат, никак проехать не могут!
А Мишка добежал тем временем до городского сада. Под деревьями лежали глубокие тени, а на небе – ни звездочки. Стало страшно Мише - ведь он тут совсем один! Но вспомнив, что детский сад уже недалеко, медвежонок собрался с духом и побежал дальше. Да тут бедняжка поскользнулся и растянулся во весь рост! «Неужели дети не могут позаботиться и посыпать скользкие дорожки песком?» рассердился Мишка.
А Мишка добежал тем временем до городского сада. Под деревьями лежали глубокие тени, а на небе – ни звездочки. Стало страшно Мише - ведь он тут совсем один! Но вспомнив, что детский сад уже недалеко, медвежонок собрался с духом и побежал дальше. Да тут бедняжка поскользнулся и растянулся во весь рост! «Неужели дети не могут позаботиться и посыпать скользкие дорожки песком?» рассердился Мишка.
Да и было за что сердиться: ведь он сильно ушибся и все вещи из чемоданчика рассыпал!
Но вдруг у Мишки даже шерсть дыбом стала от ужаса: из-за дерева выпрыгнула большущая собака, глаза сверкают, а зубы так и щелкают от голода. «Ррр! Гав! Гав!» залаяла собака. «Наконец-то я наемся!» И она погналась за медвежонком. Но и Мишка не зевал . Схватил чемоданчик и - наутек! Хорошо еще, что позади была скользкая дорожка. Бросилась собака вдогонку за Мишкой, да тоже поскользнулась и трах! - мордой прямо в сугроб! Долго отряхивалась собака, а потом понюхала тут, понюхала там, и опять побежала по Мишкиному следу.
А Ладя все в кроватке мечется, места себе не находит. Не возвращается Мишка, наверное обратно в детский сад побежал . А там в парке - злая собака живет. Видит Ладя - дело плохо! Если Мишке не помочь, собака его съест. Но кто же поможет? В саду сейчас – ни души! Тут-то Ладя и понял, что помочь должен он сам. Ведь он сам виноват во всем! Но как это сделать?
Городской сад далеко!
Городской сад далеко!
Вдруг кроватка двинулась и затопала ножками, как лошадка копытами . «Это она мне помочь хочет!» догадался Ладя. И закричал громко, как на параде: «Вперед!» А кроватка точно этого и ждала – бросилась вперед, словно беговая лошадка. В комнате распахнулось окно, и кроватка гоп! через окно - и на улицу.
Вот это был полет! У -Лади даже дух захватило! Он притаился и стал ждать, чем все это кончится, когда они упадут на землю? Но они сели так мягко, будто внизу не каменная мостовая, а мягкие пуховики. И сразу помчались на перекресток.
Кроватка мчалась с бешеной скоростью.
Вот это был полет! У -Лади даже дух захватило! Он притаился и стал ждать, чем все это кончится, когда они упадут на землю? Но они сели так мягко, будто внизу не каменная мостовая, а мягкие пуховики. И сразу помчались на перекресток.
Кроватка мчалась с бешеной скоростью.
А это на перекрестках запрещено, и снежная баба не могла этого стерпеть. Она остановила их метлой.
«Это еще что такое?» заворчала она, рассматривая странную машину со всех сторон. «Нет ни фар, ни гудка, ни указателя поворота, а мчатся как ... ».
Она хотела сказать: «как угорелые», но не сказала, а только громко чихнула (ведь она все-таки простудилась во время погони за медвежонком). Горшок у нее на голове надвинулся на самые глаза, а Ладе только этого и надо!
«Это еще что такое?» заворчала она, рассматривая странную машину со всех сторон. «Нет ни фар, ни гудка, ни указателя поворота, а мчатся как ... ».
Она хотела сказать: «как угорелые», но не сказала, а только громко чихнула (ведь она все-таки простудилась во время погони за медвежонком). Горшок у нее на голове надвинулся на самые глаза, а Ладе только этого и надо!
Гоп, гоп, - и кроватка перемахнула через перекресток.
Увидела снежная баба, что нарушители порядка удрали у нее из-под носа, и рассердилась не на шутку. Что же это будет твориться на перекрестках, если все станут ездить, как им вздумается! «Ловите их! Ловите!» приказала снежная баба игрушкам, стоявшим вокруг. А если она приказывает, то игрушки должны слушаться! И все бросились вдогонку за Ладей и его кроваткой: кто летел, кто скакал, кто ехал, а кто просто бежал.
Увидела снежная баба, что нарушители порядка удрали у нее из-под носа, и рассердилась не на шутку. Что же это будет твориться на перекрестках, если все станут ездить, как им вздумается! «Ловите их! Ловите!» приказала снежная баба игрушкам, стоявшим вокруг. А если она приказывает, то игрушки должны слушаться! И все бросились вдогонку за Ладей и его кроваткой: кто летел, кто скакал, кто ехал, а кто просто бежал.
Но беглецов и след простыл. Теперь они мчались по городскому саду, да так быстро, что деревья так и мелькали вокруг. Да что толку: кроватка вдруг резко затормозила. Что такое? Беда: увязли в сугробе.
А Мишка тем временем бежал изо всех сил вперед. Вот уже и детский сад, крыльцо , а там и двери .
А Мишка тем временем бежал изо всех сил вперед. Вот уже и детский сад, крыльцо , а там и двери .
.. Но не успел он их открыть, как вдруг собака прыг! - бросилась на него и ам ! - вцепилась зубами в ножку. Ой как больно!
А кроватка в саду все снег разгребает, и вот выбралась, наконец, из сугроба. Теперь поскорей бы догнать эту злую собаку, а то она Мишку съест!
А кроватка в саду все снег разгребает, и вот выбралась, наконец, из сугроба. Теперь поскорей бы догнать эту злую собаку, а то она Мишку съест!
А собака, почуяв погоню, сразу отбросила Мишку в сугроб. Бедняжка провалился в снег с головой, даже дышать не может . А злая собака накинулась на Ладю. Глаза у нее грозно сверкнули, и собака зарычала: «Хорррошо! Тогда я съем тебя!»
Испугался Ладя, сидит и дрожит в своей кроватке. А что если эта злая собака бросится на него? Ой, какая она огромная! А какие у нее острые зубы!
Испугался Ладя, сидит и дрожит в своей кроватке. А что если эта злая собака бросится на него? Ой, какая она огромная! А какие у нее острые зубы!
Струсил Ладя, забрался под одеяло с головой и давай кричать, что есть силы: «Помогите! Помогите!»
Но кто же ему поможет? В саду - ни души. Только с разных сторон игрушки бегут, но те ведь ему не помогут! Ладя плохо обращался с игрушками, на ночь не убирал, а иногда даже нарочно ломал . Разве они забудут об этом. . . Да и где им бороться с такой огромной собакой!
Но оказалось, что у игрушек храброе сердце. Не бросать же им в беде маленького товарища, если ему угрожает злая собака ! Они кинулись на собаку со всех сторон, и начался бой.
Но кто же ему поможет? В саду - ни души. Только с разных сторон игрушки бегут, но те ведь ему не помогут! Ладя плохо обращался с игрушками, на ночь не убирал, а иногда даже нарочно ломал . Разве они забудут об этом. . . Да и где им бороться с такой огромной собакой!
Но оказалось, что у игрушек храброе сердце. Не бросать же им в беде маленького товарища, если ему угрожает злая собака ! Они кинулись на собаку со всех сторон, и начался бой.
Самолет стрелял из пулемета: «Тра-та-та!» Подъемный кран больно ударял собаку цепью, а поезд пыхтел и свистел: «Я на тебя наеду! Я тебя перееду!» А собака прыгает, извивается, сердито рычит, но не сдается. Ведь она была злющая-презлющая! То оскалит зубы, то бьет хвостом, так и готова подраться хоть со всеми куклами и с целой армией деревянных слонов.
Но тут вдруг открылась маленькая шкатулка, и из нее выскочил заводной чертик со страшным, ярно раскрашенным лицом. Он вытаращил на собаку огромные глазища, да как завизжит: «Б-э-э-э-э!»
Но тут вдруг открылась маленькая шкатулка, и из нее выскочил заводной чертик со страшным, ярно раскрашенным лицом. Он вытаращил на собаку огромные глазища, да как завизжит: «Б-э-э-э-э!»
Собака испугалась до смерти и бросилась наутек.
Сражение кончилось победой. Игрушки мало-помалу успокоились и замолкли. И тут в тишине послышался чей-то тоненький, жалобный плач. Это Мишка, выбравшись, наконец, из снега, гладил свою искусанную ножку: «Ой, как больно!» Даже ходить нельзя!
Увидели это игрушки и стали плакать вместе с Мишкой. У них ведь было доброе сердечко, и всем сразу стало жалко Мишу.
Сражение кончилось победой. Игрушки мало-помалу успокоились и замолкли. И тут в тишине послышался чей-то тоненький, жалобный плач. Это Мишка, выбравшись, наконец, из снега, гладил свою искусанную ножку: «Ой, как больно!» Даже ходить нельзя!
Увидели это игрушки и стали плакать вместе с Мишкой. У них ведь было доброе сердечко, и всем сразу стало жалко Мишу.
А когда Ладя убедился, что ему уже некого бояться, он высунул голову из-под одеяла и позвал медвежонка: «Миша! А, Миша! Иди сюда»
А Мишка в ответ сказал: «Даже видеть тебя не хочу» И повернулся к Ладе
спиной. Тогда и остальные игрушки повернулись к нему спиной.
Понял тут Ладя, что все против него. Да и стоило! Во всех бедах был виноват только он.
Подумал Ладя и решил, как дело поправить: «Иди сюда, Миша! Я тебя обратно отдам». У Мишки от радости даже глазки засверкали. «А ты не обманешь? Отдашь меня детям обратно?» «Отдам!» кивнул головой Ладя
и посадил Мишку к себе в кроватку. Игрушкам это очень понравилось, и все они дружно Ладе захлопали.
И вдруг - сам не зная как - очутился Ладя у себя дома в комнатке. Он потер себе глаза, чтобы убедиться, не сон ли это. Нет, это действительно его комнатка! И кроватка стоит опять на своем месте. Только сердце у Лади бьется сильно-сильно
А Мишка в ответ сказал: «Даже видеть тебя не хочу» И повернулся к Ладе
спиной. Тогда и остальные игрушки повернулись к нему спиной.
Понял тут Ладя, что все против него. Да и стоило! Во всех бедах был виноват только он.
Подумал Ладя и решил, как дело поправить: «Иди сюда, Миша! Я тебя обратно отдам». У Мишки от радости даже глазки засверкали. «А ты не обманешь? Отдашь меня детям обратно?» «Отдам!» кивнул головой Ладя
и посадил Мишку к себе в кроватку. Игрушкам это очень понравилось, и все они дружно Ладе захлопали.
И вдруг - сам не зная как - очутился Ладя у себя дома в комнатке. Он потер себе глаза, чтобы убедиться, не сон ли это. Нет, это действительно его комнатка! И кроватка стоит опять на своем месте. Только сердце у Лади бьется сильно-сильно
Тут он вспомнил о своем обещании Мишке. Подул ему на ножку, чтобы перестала болеть, а потом осторожненько перевязал.
Сам умылся, оделся и, позавтракав, отправился в детский сад. А Мишку под шубку спрятал, чтобы он на улице не замерз. Вот только бы прийти в детский сад раньше всех детей!
Сам умылся, оделся и, позавтракав, отправился в детский сад. А Мишку под шубку спрятал, чтобы он на улице не замерз. Вот только бы прийти в детский сад раньше всех детей!
И все-таки Ладя опоздал. Ребята уже были в детском саду и всюду искали Мишку. Шарили по всем углам и спрашивали друг друга: «Где же Миша? Куда он пропал?»
Тут двери открылись и вошел Ладя. На руках у него сидел Мишка с обвязанной ножкой. «Что случилось с Мишкой?» испугались дети. А Ладя опустил виновато голову и сказал: «Его укусила злая собака. Я взял Мишку к себе домой, а он у меня не хочет остаться. Миша любит вас!» «А ты откуда знаешь»? удивились дети. «Он сам сказал мне об этом», прошептал Ладя и отдал Мишку детям обратно.
Поставили дети Мишку на пол и хотели, чтобы он им что-нибудь станцевал. А Мишка танцевать не может. Покачнулся раза два - и остановился. Посмотрели дети с упреком на Ладю, а тот только опустил глаза и грустно встал в угол. Но что же теперь делать с Мишкой? Ведь он уже никогда не сможет танцевать на больной ножке!
Тут двери открылись и вошел Ладя. На руках у него сидел Мишка с обвязанной ножкой. «Что случилось с Мишкой?» испугались дети. А Ладя опустил виновато голову и сказал: «Его укусила злая собака. Я взял Мишку к себе домой, а он у меня не хочет остаться. Миша любит вас!» «А ты откуда знаешь»? удивились дети. «Он сам сказал мне об этом», прошептал Ладя и отдал Мишку детям обратно.
Поставили дети Мишку на пол и хотели, чтобы он им что-нибудь станцевал. А Мишка танцевать не может. Покачнулся раза два - и остановился. Посмотрели дети с упреком на Ладю, а тот только опустил глаза и грустно встал в угол. Но что же теперь делать с Мишкой? Ведь он уже никогда не сможет танцевать на больной ножке!
Ах, и до чего же хотелось Мишке станцевать детям! Да ничего не получалось. Очень ему мешала повязка на ноге. Но понемногу она стала слабее, Мишка сделал шаг, другой, а потом завертелся все быстрей и быстрей, и повязка совсем упала на пол. Тут уже Мишка стал плясать от радости, что он опять среди детей. А дети плясали от радости, что Мишка выздоровел. Они взяли в свой круг и Ладю и все ему простили.
Но если бы кто-нибудь посмотрел Мишкину лапку поближе, то увидел бы, что ничего там нет. Просто все это - и снежная баба на перекрестке, и игрушки на улице, и злая собака в саду-Ладе только приснилось.
Но даже если только приснилось, все равно он вырос хорошим и послушным мальчиком. А Мишка до сих пор танцует детям в детском саду!
Но даже если только приснилось, все равно он вырос хорошим и послушным мальчиком. А Мишка до сих пор танцует детям в детском саду!
