Зимний праздник в лесу в стихах

Автор: Юта Кайдла
(Перевод с эстонского В. Рушкиса)
Илл.: А. Вендер, О. Соанса
*** 1959 ***

Сказка в стихах о Дед Морозе:

В тишине и стуже зимней
На ветвях сверкает иней.
Нет ни ветра, ни метели.
В белых шубах дремлют ели.
В пышных шапках белоснежных
пни уснули безмятежно.
Что ж не спит лесной народ?
Скоро праздник: Новый год!

ВАЖНЫЕ ДЕЛА

Все сюда!
С утра до ночи
Зайцы мчатся, что есть мочи
от норы спешат к берлоге,
поднимают по дороге
всех лесных друзей-соседей:
и лисицу, и медведя,
белку — друга лучшего
и ёжика колючего.

Дед Мороз пришёл усталый, —
дел у старого немало.
Он сказал:
— Мне нужно скоро
отнести подарки в город,
а игрушки все в кладовке
и ещё без упаковки.
Стар я стал, не справлюсь я.
Помогите мне, друзья!

Снегирёчки-красногрудки,
не теряя ни минутки,
от ребят заявки носят —
кто чего у Деда просит.
Клёст конверты раскрывает,
ворон письма вслух читает,
чтоб запомнил Дед Мороз
и подарки всем принёс.

Из кладовки на опушке
барсуки несут игрушки.
Сильный Мишка косолапый
взял мешок в большие лапы
Лиса Патрикеевна!
Помоги скорее нам

Мальчик-зайчик тащит мячик,
оленёнок — книжек ящик.
Белка, умный счетовод,
всем подаркам счёт ведёт.

Дед Мороз сказал: — Спасибо!
Может, вы ещё могли бы
мне маленько пособить,
на спину мешок взвалить?
Кто тут сильный? Помогай-ка! —
За мешок схватился Зайка,
он старался, надрывался,
а мешок не поднимался.

Усмехнулся Мишка:
Слабоват зайчишка!
Мало каши ел, дружок!
Дай-ка мне поднять мешок.

Попрощался Дед Мороз
и пошёл, мешок отнёс.
Так сказал он на прощанье:
— Ждут меня все Яны, Анни,
в городах больших и сёлах
возле ёлочек весёлых.
Вы украсьте ёлку сами,
Я подарки отнесу,
а потом мы спляшем с вами,
будем праздновать в лесу!

Тени стелет тихий вечер,
а морозец к ночи крепче.
У козла-то борода
вся от инея седа.
А спина у козла
вся от инея бела.
Но напрасно стужа злится,
кто работы не боится,
не замёрзнет никогда!

БУДЕМ ЁЛКУ УКРАШАТЬ

Чтобы стала ровной, гладкой
танцевальная площадка,
разломал козёл рогами
весь валежник под ногами.

Мишка хворост носит в кучи,
а барсук, как мастер лучший,
лепит снежные столы —
и нарядны, и белы.

И лисица суетится:
хвост пушистый у лисицы,
он виляет по кустам,
подметает тут и там.

А лесные музыканты
репетицию ведут:
в меру силы и таланта
в трубы дуют, струны рвут.

На деревьях — птичий шорох,
шелест крыльев, разговоры.
Старый тетерев летает,
клювом иней собирает;
он гирлянду плетёт
и на ёлку несёт.

А на ёлке-то, на ёлке
сколько снега, шишек сколько!
Вот сорока-белобока
принесла сюда ведёрко
с краской яркой, не простой,
золотистой-золотой!

Ну-ка, белочки-малышки,
вы хвостами красьте шишки!
Ставьте свечи поскорей!
Новый год на дворе!

Как звезду зажечь сумели
на макушке нашей ели?
Почему на нашей ели
все сосульки зазвенели?
Это кто — не снегири ли —
ёлку блёстками покрыли?
Может, ёлку медвежата
разукрасили богато?

Или три колючих брата,
беспокойные ежата?
Дед Мороз, вернись, пора!
Ждёт лесная детвора!

Под нарядной нашей елью
будут песни и веселье,
будут танцы до утра!
Дед Мороз, вернись, пора!

Бесшумно, тихо — как снежинки! —
на землю к нам слетает сон.
Тайком волшебные песчинки
в глаза ребятам сыплет он.

Ложатся дети по кроватям,
с собою новых кукол взяв.
А в небе, не мешая спать им,
плывёт луна, легко скользя.

ВОТ ПРАЗДНИК, ТАК ПРАЗДНИК!

Прошёл повсюду Дед прилежный,
во все дома подарки снёс.
Куда теперь тропинкой снежной
шагает добрый Дед Мороз?

Увидев Деда на опушке,
сова горластая кричит:
— Пришёл! Эй, птахи, эй подружки!
Зажгите свечи! Стол — накрыт?

Пришла пора повеселиться,
а что за ёлка без огней?
Огонь несут на ёлку птицы,
и свечи вспыхнули на ней.

Пищат по нотам мышки в хоре.
Оркестр играет за кустом.
Теперь семья лесная в сборе,
друзья уселись за столом.

Давно готово угощенье,
отлично стряпает Лиса!
Повсюду говор, смех и пенье —
звенят лесные голоса!

Дед улыбнулся:
— всем на свете
подарки роздал я сейчас.
Игрушками довольны дети.
Благодарю зо помощь вас!

Играет заяц но баяне,
«Ту-ру-ру-ру!» — козёл трубит.
А дятел славно барабанит —
он клювом барабан долбит.

Дед танцевать пустился с Мишкой,
хоть он и дед, хоть он и сед.
А там и ёжик, и зайчишка
пошли плясать за Дедом вслед.

Со всех сторон подходят гости,
и даже в ельнике густом
то ушко выглянут, то хвостик,
то кто-то пискнет за кустом...

Там рыси пляшут лунной ночью,
сплясать не терпится сове.
Там волк от радости хохочет,
готов ходить на голове.

Услышав музыку, куницы
ночной заводят хоровод.
По веткам прыгают синицы,
а зяблик песенки поёт.

Резвится вся семья лесная
до ранней утреней зари,
а Дед Мороз, не умолкая,
лесные сказки говорит.

Вернуться на: